1
00:00:05,963 --> 00:00:08,005
ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА НА НЕТФЛИКС

2
00:00:13,588 --> 00:00:16,255
Во бајките добрите луѓе секогаш победуваат.

3
00:00:17,463 --> 00:00:19,921
Правдата е задоволена порано или подоцна.

4
00:00:20,005 --> 00:00:22,546
И времето ја лекува секоја рана.

5
00:00:32,505 --> 00:00:34,380
Сепак, ова не е бајка.

6
00:00:54,963 --> 00:00:56,046
19:30 часот

7
00:01:28,963 --> 00:01:29,796
Меморандум!

8
00:01:35,921 --> 00:01:38,963
Меморандум! Ајде, разбуди се!

9
00:01:46,046 --> 00:01:47,380
Ууууу!

10
00:01:48,088 --> 00:01:50,588
Ајде, стани. Ќе доцниме. Ајде!

11
00:01:51,296 --> 00:01:52,546
Стани!

12
00:02:01,755 --> 00:02:03,213
Поминете го.

13
00:02:06,088 --> 00:02:07,171
Еве ти.

14
00:02:07,546 --> 00:02:09,838
-Хакан, добро утро.
-Тетка Камуран, како си?

15
00:02:09,921 --> 00:02:11,630
-Добро сум драга.
-Добро утро.

16
00:02:11,713 --> 00:02:12,963
-Добро утро.
-Се гледаме.

17
00:02:13,046 --> 00:02:13,880
Здраво.

18
00:02:14,880 --> 00:02:16,130
-Ајде.
-Доаѓам.

19
00:02:18,630 --> 00:02:20,171
Погледнете. Дали ја гледате левата страна?

20
00:02:20,255 --> 00:02:21,963
Таму ќе ги ставиме порцеланите.

21
00:02:22,046 --> 00:02:25,380
Секако. Можеме да изградиме полица
од земјата до таванот.

22
00:02:25,463 --> 00:02:29,046
Точно.
Потоа, ќе ги ставиме теписите десно.

23
00:02:29,130 --> 00:02:31,546
Потоа доаѓаат парите!

24
00:02:31,630 --> 00:02:34,588
Мо-- Мо-- Пари!

25
00:02:34,671 --> 00:02:37,380
Ќе имаме престижни клиенти,
ти кажувам.

26
00:02:37,463 --> 00:02:38,796
Ќе видиш.

27
00:02:38,880 --> 00:02:39,963
Леле.

28
00:02:40,046 --> 00:02:42,963
Патем,
ние сме само под сенката на вашиот идол:

29
00:02:43,046 --> 00:02:44,296
Фајсал Ердем.

30
00:02:44,380 --> 00:02:45,671
Затоа ми се допадна овој поглед.

31
00:02:45,755 --> 00:02:48,921
Што има овој човек
што го немаме?

32
00:02:49,005 --> 00:02:50,296
Не разбирам, човеку.

33
00:02:51,005 --> 00:02:53,171
Освен компаниите
и милијарди долари?

34
00:02:53,546 --> 00:02:54,755
Да, освен тие.

35
00:03:06,088 --> 00:03:07,296
ИСТАНБУЛ

36
00:03:22,046 --> 00:03:23,838
ГОЛЕМА ЧАРШИЈА

37
00:03:26,588 --> 00:03:27,963
Хасан, што е?

38
00:03:28,046 --> 00:03:30,088
Господине Мустаќи, како сте?
Имајте добар ден.

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,005
Имајте добар ден.

40
00:03:33,088 --> 00:03:36,505
- Хакан. Што има?
-Вујко Билал. Имајте добар ден.

41
00:03:36,588 --> 00:03:38,630
Имајте добар ден. Мојот поздрав.

42
00:03:52,005 --> 00:03:54,588
-Да?
- Ќе ги земам овие две. Ќе платам подоцна.

43
00:03:57,380 --> 00:03:58,213
О!

44
00:04:00,046 --> 00:04:02,171
О! Леле!

45
00:04:02,671 --> 00:04:04,380
-Овде има голема риба! Види?
-Туркан!

46
00:04:04,463 --> 00:04:06,796
Само што посетив гатачка.

47
00:04:06,880 --> 00:04:08,838
Таа рече дека има огромен излог
во мојата иднина.

48
00:04:09,755 --> 00:04:11,088
Хакан, дојди овде.

49
00:04:13,796 --> 00:04:14,630
Да.

50
00:04:16,255 --> 00:04:17,088
Хакан.

51
00:04:18,630 --> 00:04:20,838
Вашата судбина се менува.

52
00:04:22,796 --> 00:04:24,963
Но, тоа не е нешто како излог.

53
00:04:25,963 --> 00:04:31,880
Вие сте предодредени да направите
нешто различно, нешто големо.

54
00:04:36,005 --> 00:04:38,838
Ајде Туркан. Престанете за доброто на Бога.

55
00:04:46,755 --> 00:04:48,963
Господине Коркмаз. Добро утро, господине.

56
00:04:49,046 --> 00:04:50,755
Хакан. Каде беше сине?

57
00:04:50,838 --> 00:04:53,755
Тато, Мемо и јас најдовме продавница
на прекрасно место,

58
00:04:53,838 --> 00:04:56,880
но киријата е малку прескапа.

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
О! Кажи му на Мемо да оди да земе кредит од банка.

60
00:05:00,588 --> 00:05:02,005
Тато, јас сум сериозен.

61
00:05:02,088 --> 00:05:03,963
Се разбира, ни недостигаат пари.

62
00:05:04,046 --> 00:05:07,630
Ако ги најдеме парите
што ќе нè одржи неколку месеци,

63
00:05:07,713 --> 00:05:09,005
постепено ќе се подобруваме.

64
00:05:09,088 --> 00:05:13,130
Хакан, колку пати
дали зборувавме за ова, синко?

65
00:05:13,213 --> 00:05:16,046
-Многу пати.
-Што ти кажував секој пат?

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,005
- Рековте не.
- Реков не.

67
00:05:19,088 --> 00:05:20,963
Тато, ние навистина сакаме да го направиме ова.

68
00:05:21,921 --> 00:05:24,130
Мемо најде работа, за да заштеди пари.

69
00:05:24,213 --> 00:05:25,671
-Тој работи во ноќен клуб.
- О!

70
00:05:25,755 --> 00:05:26,588
-Токму така.
- Меморандум?

71
00:05:26,671 --> 00:05:28,671
-Да.
-Почна да работи во ноќен клуб.

72
00:05:28,755 --> 00:05:33,171
Повторно? Започнавте бизнис со телефони,
и сте банкротирале.

73
00:05:34,296 --> 00:05:36,588
Започнавте бизнис со чамци,
ти се скрши.

74
00:05:37,213 --> 00:05:40,088
Колку долго траеше најмногу?
Дали беа две недели?

75
00:05:41,130 --> 00:05:42,505
Види тато.

76
00:05:42,588 --> 00:05:45,880
Тоа е сосема нова продавница,
и се наоѓа на одлично место.

77
00:05:45,963 --> 00:05:48,296
Тоа е едноставно совршено. Тоа е одлично за нас.

78
00:05:48,671 --> 00:05:50,463
- Хакан.
-Тато, само погледни во продавницата.

79
00:05:50,546 --> 00:05:51,880
Хакан, сине.

80
00:05:52,796 --> 00:05:55,671
Тоа што е нов не го прави тоа
прифатливо.

81
00:05:56,713 --> 00:06:02,255
Види, оваа чаршија е стара 600 години.

82
00:06:02,338 --> 00:06:06,255
Добро, па што е со нас, тато?

83
00:06:07,421 --> 00:06:10,546
Мислам, погледнете не. Ние сме заглавени овде.

84
00:06:11,713 --> 00:06:15,005
Треба да се пробиеме. Треба да растеме.

85
00:06:15,921 --> 00:06:20,380
Добро, направи пробив
и достави ја оваа нарачка.

86
00:06:20,463 --> 00:06:21,588
Каков ред?

87
00:06:22,088 --> 00:06:23,005
Тепих.

88
00:06:23,796 --> 00:06:27,338
Вчера го нарачала девојка турист.
Се сеќавате?

89
00:06:28,296 --> 00:06:29,505
Се сеќавам на девојката.

90
00:06:31,088 --> 00:06:31,921
Ти обетка.

91
00:06:44,421 --> 00:06:45,630
Еве одиме.

92
00:06:49,255 --> 00:06:51,171
Ебана кола!

93
00:06:53,713 --> 00:06:56,005
Еј!

94
00:06:56,088 --> 00:06:57,171
Дојди овде.

95
00:06:57,255 --> 00:06:58,296
Што е ова?

96
00:06:58,380 --> 00:07:01,005
Го најдов на земја.
Го носам во полиција.

97
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
Погледни ме.

98
00:07:02,755 --> 00:07:06,421
Ако некогаш повторно те видам како крадеш нешто,
Ќе те одведам во полиција.

99
00:07:06,505 --> 00:07:07,338
Дали ме слушаш?

100
00:07:08,380 --> 00:07:10,088
Нема да крадеш повторно. Во ред?

101
00:07:10,713 --> 00:07:12,296
Мора да работите за да заработите пари.

102
00:07:13,088 --> 00:07:14,213
Добро.

103
00:07:23,630 --> 00:07:25,880
Дали ви се мешам во вашата проклета работа?

104
00:07:25,963 --> 00:07:28,213
Зарем не се срамите да правите
мали деца работат?

105
00:07:32,046 --> 00:07:37,380
Повеќе нема да им се приближиш на моите деца.

106
00:07:39,255 --> 00:07:40,088
во ред?

107
00:07:42,838 --> 00:07:43,671
Добро.

108
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Ти си паметен човек.

109
00:07:49,588 --> 00:07:50,921
Ебате масни.

110
00:07:53,380 --> 00:07:57,338
Господинот Ердем смета дека Света Софија е
Најскапоценото наследство на Истанбул.

111
00:07:57,421 --> 00:07:59,796
Тоа е чест
да се избере за негова реставрација.

112
00:07:59,880 --> 00:08:03,296
Господинот Ердем не стана најбогат
на Турција само со тоа што е филантроп.

113
00:08:03,380 --> 00:08:06,130
Моите извори велат дека има
некој друг интерес за овој проект.

114
00:08:06,213 --> 00:08:08,921
Потоа, вашите извори погрешно ве информираа,
драга Селин.

115
00:08:09,005 --> 00:08:13,088
Г-дин Ердем се гледа себеси
како понизен спасител на овој град

116
00:08:13,171 --> 00:08:14,546
што му даде сè.

117
00:08:18,213 --> 00:08:19,296
Добро утро!

118
00:08:19,380 --> 00:08:21,921
Добро утро.
Како беше вашиот лет, господине Ердем?

119
00:08:22,005 --> 00:08:23,630
Имаше метеж.

120
00:08:24,921 --> 00:08:27,921
Теми за дискусија со медиумите
на тендерот за Света Софија.

121
00:08:28,005 --> 00:08:31,421
Медиумите планираат
да изгледа како трка.

122
00:08:31,505 --> 00:08:32,463
Добро.

123
00:08:32,546 --> 00:08:35,005
Што велиш?
Мислите ли дека ќе победиме на оваа трка?

124
00:08:35,463 --> 00:08:36,338
Ние ќе.

125
00:08:39,005 --> 00:08:39,838
Света Софија.

126
00:08:40,171 --> 00:08:43,255
Изграден е за да ни покаже
дека мистериите и чудата можат да бидат вистински,

127
00:08:43,338 --> 00:08:46,755
и да нè има нас, смртниците,
доживејте вечен момент.

128
00:08:46,838 --> 00:08:50,296
Тоа не е бизнис, туку чест
да го помогне процесот на нејзина реставрација.

129
00:08:51,088 --> 00:08:52,838
Има еден цитат од Наполеон:

130
00:08:52,921 --> 00:08:56,755
„Кога светот би бил само една земја,
главен град би бил Истанбул“.

131
00:08:56,838 --> 00:08:58,963
Го менувам овој цитат на ова:

132
00:09:00,088 --> 00:09:04,255
Ако светот беше човек,
нивното срце сигурно би било Света Софија.

133
00:09:04,671 --> 00:09:07,338
Се наближува датумот на тендерот.
Што мислите вие?

134
00:09:08,296 --> 00:09:09,505
Што мислиме?

135
00:09:09,963 --> 00:09:12,713
Што мислиме, госпоѓице Санџак?
Земаш од тука.

136
00:09:14,463 --> 00:09:16,880
Да, така...

137
00:09:16,963 --> 00:09:17,838
1.500 години.

138
00:09:18,421 --> 00:09:21,130
Мажар, ова место било овде
за 1.500 години.

139
00:09:22,505 --> 00:09:24,755
Дали разбирате колку долго е ова?

140
00:09:25,463 --> 00:09:26,463
Имам, г-дине Ердем.

141
00:09:26,963 --> 00:09:29,171
И Константин
и Мехмед Освојувачот беа тука.

142
00:09:29,255 --> 00:09:31,546
И двајцата водеа свои војни,
обајцата царуваа.

143
00:09:31,630 --> 00:09:34,296
Но, што се случи тогаш? Што останува?

144
00:09:34,755 --> 00:09:35,671
Ова.

145
00:09:40,338 --> 00:09:41,171
Фајсал Ердем.

146
00:09:43,088 --> 00:09:44,338
Ѓокан Ѓултекин.

147
00:09:44,796 --> 00:09:46,005
Добро е што те гледам овде.

148
00:09:46,630 --> 00:09:48,838
Гледам и ти си возбуден за тендерот.

149
00:09:49,630 --> 00:09:51,505
Да, претпоставувам дека е така.

150
00:09:51,588 --> 00:09:53,838
Жално е што наидуваме
како ривали цело време.

151
00:09:54,671 --> 00:09:58,213
-И јас сум самоуверен како и секогаш.
-Што да кажам? Нека победи најдобриот.

152
00:10:00,005 --> 00:10:00,880
Нека победи најдобриот.

153
00:10:16,463 --> 00:10:17,338
Имајте добар ден.

154
00:10:26,588 --> 00:10:29,088
Здраво! Доаѓам од антикварница.

155
00:10:32,963 --> 00:10:33,796
Здраво!

156
00:10:33,880 --> 00:10:34,963
Еј!

157
00:10:35,755 --> 00:10:36,713
Ви благодарам.

158
00:10:36,796 --> 00:10:37,921
Дали зборувате турски?

159
00:10:38,838 --> 00:10:40,255
Малку. Мајка ми е Турчинка.

160
00:10:40,338 --> 00:10:42,838
Таа е? Добро. Ете ти.

161
00:10:42,921 --> 00:10:45,380
- Се сеќавам на тебе.
- Навистина?

162
00:10:47,296 --> 00:10:48,171
Издржи.

163
00:11:05,505 --> 00:11:06,838
Ви благодарам.

164
00:11:07,588 --> 00:11:08,921
Одите на патување?

165
00:11:10,630 --> 00:11:11,921
Морам да заминам за два часа.

166
00:11:12,005 --> 00:11:14,838
Пред да заминам од Истанбул...

167
00:11:16,796 --> 00:11:20,338
Размислував да направам
нешто различно.

168
00:11:22,880 --> 00:11:24,046
Како што?

169
00:11:24,838 --> 00:11:26,255
Како што?

170
00:11:44,838 --> 00:11:46,296
Извинете. Што се случува овде?

171
00:11:46,380 --> 00:11:47,796
Интервју за работа.

172
00:11:49,421 --> 00:11:50,505
-Да работиш овде?
-Да.

173
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Каде можам да добијам формулар?

174
00:11:55,463 --> 00:11:56,755
-Од таму назад.
-Ти благодарам.

175
00:11:56,838 --> 00:11:57,880
Нема проблем.

176
00:11:58,463 --> 00:12:01,588
„Не сакам да бидам
обичен вработен во Фајсал Ердем.

177
00:12:01,671 --> 00:12:04,671
Сакам да бидам некој како
Фајсал Ердем во иднина.

178
00:12:05,171 --> 00:12:07,838
Имам сон да се отворам
антикварница со пријател“.

179
00:12:08,713 --> 00:12:12,755
Дали навистина мислеше дека можеш
ја добиете работата додека ја подготвувавте оваа биографија?

180
00:12:14,463 --> 00:12:16,505
Зошто? Мислам дека е доста искрено.

181
00:12:16,588 --> 00:12:17,421
Господине Демир, погледнете.

182
00:12:17,505 --> 00:12:21,838
Како генерален координатор на г-дин Ердем,
Го сфаќам ова многу сериозно.

183
00:12:21,921 --> 00:12:24,671
Затоа, ве очекувам
да го сфатиме ова сериозно, исто така.

184
00:12:24,755 --> 00:12:28,213
Ви благодарам. Да не губиме повеќе време.

185
00:12:32,588 --> 00:12:33,796
Зарем никогаш не сонуваш?

186
00:12:36,921 --> 00:12:38,796
Веќе сум таму каде што сонував.

187
00:12:41,755 --> 00:12:43,130
Овој успех на оваа возраст ...

188
00:12:43,755 --> 00:12:44,588
Одлична работа.

189
00:12:46,088 --> 00:12:48,296
Претпоставував дека ти си еден од нив.

190
00:12:49,463 --> 00:12:52,546
Извинете, јас сум еден од нив?

191
00:12:55,671 --> 00:12:57,421
Оние кои се родени со среќа.

192
00:13:00,088 --> 00:13:01,088
Богато семејство,

193
00:13:01,755 --> 00:13:04,630
образование во приватно училиште,
магистрирал од странство.

194
00:13:05,421 --> 00:13:07,963
Мрежата и познаниците на тато.

195
00:13:08,046 --> 00:13:09,671
Тогаш, се најдовте овде, ха?

196
00:13:11,046 --> 00:13:12,255
Дали сум во право?

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,421
Која е вашата приказна?

198
00:13:19,713 --> 00:13:23,088
Навистина се чудам на приказната што лежи
зад оваа екстремна самодоверба.

199
00:13:23,963 --> 00:13:26,713
Дали вашето семејство те разгалеше премногу
кога си бил мал?

200
00:13:29,255 --> 00:13:30,921
Моите родители починаа кога бев дете.

201
00:13:33,588 --> 00:13:34,671
Како и да е.

202
00:13:35,546 --> 00:13:37,838
Имаме сон да отвориме продавница.

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,046
Антикварница.

204
00:13:39,130 --> 00:13:40,546
Ништо големо.

205
00:13:41,005 --> 00:13:43,338
Планираме да започнеме со мали димензии
и расте постепено.

206
00:13:44,171 --> 00:13:47,046
Но, знаете, не е лесно.

207
00:13:47,838 --> 00:13:49,588
Затоа ми треба оваа работа.

208
00:13:49,671 --> 00:13:51,713
Можам да работам со скратено работно време или ноќни смени...

209
00:13:51,796 --> 00:13:52,671
Господине Демир.

210
00:13:54,088 --> 00:13:57,921
Јас разбирам. Во ред.
Сепак, немате факултетска диплома.

211
00:13:58,005 --> 00:13:59,796
Вие не зборувате странски јазици.

212
00:14:01,963 --> 00:14:04,505
Англиски, руски, француски, малку германски.

213
00:14:04,588 --> 00:14:06,838
-Која ти треба?
-Не скршениот англиски

214
00:14:06,921 --> 00:14:08,213
зборуваш во голема чаршија.

215
00:14:09,921 --> 00:14:13,171
Колку што знам, господинот Ердем не отиде
или во приватно училиште.

216
00:14:13,255 --> 00:14:15,421
- Научи сè на улиците.
- Види.

217
00:14:16,505 --> 00:14:19,505
Мислам дека треба да си ја бркаш среќата
некаде на друго место.

218
00:14:20,338 --> 00:14:21,296
Имајте добар ден.

219
00:14:29,963 --> 00:14:31,463
Мислам дека треба да продолжиш да сонуваш.

220
00:14:32,838 --> 00:14:33,796
Имате потенцијал.

221
00:14:35,088 --> 00:14:36,463
Можете да се кренете уште повеќе.

222
00:15:29,338 --> 00:15:32,255
Тато, ако се обидеш да не разбереш

223
00:15:32,338 --> 00:15:34,630
и поддржи не малку,
можеме да ја отвориме таа продавница.

224
00:15:34,713 --> 00:15:36,671
Ние навистина можеме да го развиеме бизнисот.

225
00:15:36,755 --> 00:15:39,088
Мислам, не гледаш?
Не можам повеќе да се вклопам овде.

226
00:15:40,171 --> 00:15:42,671
Еден глас внатре ми кажува
да оди и да направи нешто.

227
00:15:44,463 --> 00:15:46,255
Мислам, не сакам да живеам во ова...

228
00:15:47,796 --> 00:15:48,630
...дупка за стаорец.

229
00:15:49,630 --> 00:15:50,463
Хакан.

230
00:15:50,796 --> 00:15:55,505
Оваа продавница што ја нарекувате
нè поврзува дупка за стаорец, синко.

231
00:15:55,588 --> 00:15:56,963
Не, тато.

232
00:15:57,713 --> 00:15:59,588
Тоа е она што не разделува.

233
00:16:01,171 --> 00:16:02,130
Но, вие не го гледате тоа.

234
00:16:07,005 --> 00:16:09,046
-Здраво.
-Добредојдовте госпоѓо.

235
00:16:10,088 --> 00:16:12,963
Ми кажаа дека имаш
најпосебните парчиња во чаршијата.

236
00:16:13,838 --> 00:16:16,171
Се трудиме максимално.

237
00:16:16,255 --> 00:16:19,380
Го слушнав истото
Сепак, околу стотици други продавници.

238
00:16:19,463 --> 00:16:20,463
Дали сте направиле?

239
00:16:21,171 --> 00:16:24,213
Барам специфично, скапоцено парче
за посебен клиент.

240
00:16:24,296 --> 00:16:27,755
Талисманска кошула од Османлиите.

241
00:16:38,296 --> 00:16:39,338
Хм...

242
00:16:40,171 --> 00:16:42,713
За жал, ја немаме таа кошула.

243
00:16:43,838 --> 00:16:45,421
Извинете што не можевме да ви помогнеме.

244
00:16:46,380 --> 00:16:48,255
Тато, да не го имаме во визбата?

245
00:16:48,338 --> 00:16:50,213
Не, грешите. Ние го немаме.

246
00:16:50,296 --> 00:16:53,963
Сепак, ќе се распрашаме.

247
00:16:55,005 --> 00:16:57,546
-Мислам дека сум видел такво нешто.
- Не.

248
00:16:59,380 --> 00:17:03,671
Всушност, мојот клиент е подготвен
да плати огромна сума за тоа.

249
00:17:03,755 --> 00:17:05,421
Ќе биде штета ако не го најдеме.

250
00:17:05,505 --> 00:17:07,671
Не грижете се. Ќе дадеме се од себе.

251
00:17:08,421 --> 00:17:11,463
Во ред. Во секој случај ќе ти ја дадам мојата картичка.

252
00:17:12,130 --> 00:17:14,255
-Секако.
-Ако се појави нешто...

253
00:17:14,338 --> 00:17:16,213
-Ќе ве известиме.
-Ќе ми биде мило.

254
00:17:16,296 --> 00:17:17,588
Госпоѓица Бајрактар.

255
00:17:18,338 --> 00:17:21,296
-Мило ми е што те запознав.
-Исто мило ми е што те запознав. Збогум.

256
00:17:21,380 --> 00:17:23,713
-Имајте убав ден.
- На овој начин. Ве молам. На овој начин.

257
00:17:32,463 --> 00:17:35,005
Тато, сигурен сум
Ја видов таа кошула во визбата.

258
00:17:35,088 --> 00:17:37,463
Таа зборуваше за многу пари.
Ќе одам да проверам.

259
00:17:39,921 --> 00:17:41,046
Не трошете го вашето време.

260
00:17:41,130 --> 00:17:44,171
Тато. Види, ова може да биде можност.

261
00:17:44,255 --> 00:17:45,796
Не гледаш? Таа очигледно има пари.

262
00:17:46,546 --> 00:17:49,880
Хакан, престани. Донеси ми шолја кафе.

263
00:17:49,963 --> 00:17:52,755
-Тато, само ќе одам да проверам. Ајде.
- Реков не.

264
00:17:53,088 --> 00:17:55,421
За волја на Бога!

265
00:18:08,671 --> 00:18:09,505
Дојде време.

266
00:18:32,505 --> 00:18:34,088
Одите на одмор?

267
00:18:34,505 --> 00:18:35,338
А?

268
00:18:38,130 --> 00:18:39,171
Џемил, тој ебач.

269
00:18:40,380 --> 00:18:42,005
Не избрка од дома.

270
00:18:44,296 --> 00:18:45,921
Џемил? Зошто?

271
00:18:48,630 --> 00:18:49,921
Затоа што не ја плативме киријата.

272
00:18:52,171 --> 00:18:54,046
Парите за кирија ги оставив на маса.

273
00:18:56,130 --> 00:18:58,296
Парите, ги оставив
на маса утрово.

274
00:18:59,005 --> 00:19:03,671
Овој морон сигурно го изгубил
некаде сигурно.

275
00:19:04,005 --> 00:19:04,838
Што?

276
00:19:06,671 --> 00:19:08,630
Треба да ги поддржувате нашите соништа,
Чичко Нешет.

277
00:19:08,713 --> 00:19:11,546
-Соништата? Дали коцкањето е сон?
-Што се случи? Го изгубивте?

278
00:19:11,630 --> 00:19:13,046
- Дали сето тоа го нема?
-Доколку победивме ...

279
00:19:13,130 --> 00:19:14,755
...не би било коцкање.

280
00:19:14,838 --> 00:19:16,546
-Да, ако победиш...
-Ќути!

281
00:19:18,005 --> 00:19:21,046
Кажи ми дека си ја изгубил киријата
само од овој месец, побогу.

282
00:19:21,130 --> 00:19:22,963
Не ми кажувај дека си се коцкал
со сите пари.

283
00:19:23,463 --> 00:19:24,463
Меморандум!

284
00:19:25,796 --> 00:19:27,880
Човече, тие рекоа дека тоа е сигурна работа.

285
00:19:28,713 --> 00:19:29,713
Да ти ебам.

286
00:19:30,130 --> 00:19:32,255
-Тие рекоа дека е сигурен.
- Да ти ебам.

287
00:19:32,963 --> 00:19:34,005
ти кажав.

288
00:19:34,755 --> 00:19:35,838
Овој човек е морон.

289
00:19:37,046 --> 00:19:39,713
И ти си морон
затоа што му дозволивте да ве вовлече во неволја.

290
00:19:39,796 --> 00:19:42,046
Па јас сум виновен, ха? Дали е тоа?

291
00:19:44,088 --> 00:19:46,671
И овие двајца морони планираат
да отвори продавница.

292
00:19:48,921 --> 00:19:50,546
Само да не поддржавте...

293
00:19:50,630 --> 00:19:53,171
-Дали е моја вина?
-Не мислеше на тоа.

294
00:19:54,796 --> 00:19:58,005
И двајцата пораснавте,
но вие не сте возрасни.

295
00:19:59,213 --> 00:20:00,588
Можеме да се грижиме за себе.

296
00:20:00,963 --> 00:20:01,963
Да, сигурно.

297
00:20:03,963 --> 00:20:06,338
Ви благодарам.
Многу благодарам што не се ни мачивте.

298
00:20:06,421 --> 00:20:07,921
Ви благодарам многу.

299
00:20:08,005 --> 00:20:10,463
Внимавајте на устата
додека зборуваш со татко ти.

300
00:20:14,463 --> 00:20:15,671
Ти не си мојот татко.

301
00:20:35,880 --> 00:20:37,921
Mazhar, единственото нешто што треба да направите е

302
00:20:38,005 --> 00:20:40,505
да се повлече Фајсал
од тендерот за Света Софија.

303
00:20:41,046 --> 00:20:43,505
Ќе префрлам 250.000 долари
на вашата сметка следниот ден.

304
00:20:45,088 --> 00:20:48,130
Проектот Аја Софија е
многу важно за г-дин Ердем.

305
00:20:49,796 --> 00:20:50,838
Значи се пазарите.

306
00:20:52,255 --> 00:20:53,088
Во ред.

307
00:20:54,046 --> 00:20:56,796
Кажи ми некоја сума,
и јас ќе се грижам за тоа, Мажар.

308
00:20:59,838 --> 00:21:00,963
Ајде да разговараме за ова надвор.

309
00:21:02,796 --> 00:21:03,796
Секако.

310
00:21:27,921 --> 00:21:29,630
Те барав насекаде.

311
00:21:36,130 --> 00:21:38,630
Леле.

312
00:21:39,671 --> 00:21:44,380
Гледам две пилиња таму.

313
00:21:45,546 --> 00:21:47,921
мислам
треба веднаш да им купиме пијалоци.

314
00:21:50,546 --> 00:21:51,796
Со парите што ги изгубивте?

315
00:21:55,838 --> 00:21:57,463
Го купив ова со тоа што го имам.

316
00:21:58,838 --> 00:22:00,588
Направив планови додека те барав.

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,755
-Од сега па натаму ќе работиме многу напорно.
-Мемо, ќути побогу.

318
00:22:05,838 --> 00:22:08,796
Диџејство, трговија, што и да најдеме.
Добијте го? Што и да најдеме.

319
00:22:08,880 --> 00:22:11,005
Мемо, заеби. Мислам на тоа.

320
00:22:12,588 --> 00:22:13,630
Ќе работиме, а?

321
00:22:20,171 --> 00:22:21,005
Жал ми е.

322
00:22:23,213 --> 00:22:24,255
Навистина ми е жал.

323
00:22:25,380 --> 00:22:26,921
Мислев дека ќе победиме.

324
00:22:29,338 --> 00:22:32,088
Не е така лесно да се победи.
Треба да работите напорно за да победите.

325
00:22:33,005 --> 00:22:34,796
Барем јас така мислев.

326
00:22:34,880 --> 00:22:39,171
Тато е во право. И двајцата сме губитници, човече.

327
00:22:39,796 --> 00:22:41,630
Тој не знае ништо, ајде.

328
00:22:43,713 --> 00:22:45,421
Работите беа поинакви во негово време.

329
00:22:48,255 --> 00:22:49,088
Во право си.

330
00:22:49,963 --> 00:22:52,463
Дали дипломираните студенти продаваа
симит во негово време?

331
00:22:53,463 --> 00:22:54,296
Точно.

332
00:23:00,713 --> 00:23:01,630
Денеска запознав девојка.

333
00:23:02,838 --> 00:23:03,671
Лејла.

334
00:23:04,380 --> 00:23:05,880
Генералниот координатор.

335
00:23:06,463 --> 00:23:07,296
Точно.

336
00:23:07,921 --> 00:23:11,088
Таа рече дека не можам да сонувам
зад Големата чаршија.

337
00:23:12,713 --> 00:23:13,963
Ебати што вели.

338
00:23:14,046 --> 00:23:16,213
Не. Таа е во право.

339
00:23:18,546 --> 00:23:21,546
Луѓето како нас имаат
нема шанси да излезеш одовде.

340
00:23:22,713 --> 00:23:25,546
-Проколнати сме. Да, ние сме.
-Дали си луд човеку?

341
00:23:27,255 --> 00:23:29,171
Среќата е насекаде околу нас, не гледаш?

342
00:23:29,255 --> 00:23:30,505
Замолчи го ебам.

343
00:23:30,588 --> 00:23:31,546
Среќата е насекаде околу нас?

344
00:23:33,088 --> 00:23:34,838
-Во ред, размисли вака.
-Да.

345
00:23:34,921 --> 00:23:38,338
Тогаш, времето пред Нешет те однесе
од домот за деца без родители.

346
00:23:38,838 --> 00:23:39,713
И?

347
00:23:41,046 --> 00:23:45,713
Можете ли да замислите дека ќе имате
толку кул пријател како мене?

348
00:23:53,046 --> 00:23:54,296
Види. Да.

349
00:23:55,046 --> 00:23:55,880
Види.

350
00:23:55,963 --> 00:23:56,921
Идиот.

351
00:24:12,963 --> 00:24:14,296
СУЗАН БАЈРАКТАР

352
00:24:14,380 --> 00:24:16,130
- Мемо, одиме.
-До каде?

353
00:24:18,338 --> 00:24:19,255
За да започнете повторно.

354
00:24:20,963 --> 00:24:22,171
Ајде.

355
00:24:22,255 --> 00:24:23,546
-Што се случува, пријателе?
- Движете се!

356
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
Каде по ѓаволите одиме?

357
00:24:31,130 --> 00:24:33,171
Ајде. Затворете ја вратата.

358
00:24:38,088 --> 00:24:40,255
Нешет ќе не убиеше
ако знаеше дека сме тука.

359
00:24:54,130 --> 00:24:55,088
Еве ти.

360
00:25:01,630 --> 00:25:02,463
Сузан.

361
00:25:04,046 --> 00:25:06,338
Нема потреба да ти кажам
колку е важно.

362
00:25:06,963 --> 00:25:09,005
Го чекавме овој момент
со години.

363
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
Се надевам, овој пат
тоа е она што го бараме.

364
00:25:12,713 --> 00:25:14,546
Имам добро чувство за ова.

365
00:25:14,630 --> 00:25:19,046
Дечкото звучеше многу самоуверено
и многу очајна.

366
00:25:19,796 --> 00:25:23,005
Ќе се јавам веднаш штом ќе се уверам
тоа е кошулата што ја барате.

367
00:25:29,963 --> 00:25:31,130
ПАСАЖ ЧИЧЕК

368
00:25:39,130 --> 00:25:41,505
Сум поминал оттука илјада пати,

369
00:25:41,588 --> 00:25:43,921
но тоа е прв пат
дека седиме овде.

370
00:25:44,005 --> 00:25:45,838
Може ли да нарачам Алиназик ќебап?

371
00:25:45,921 --> 00:25:47,296
Може ли да ја видам кошулата?

372
00:25:54,796 --> 00:25:56,880
Мислам дека ова е кошулата.

373
00:25:58,588 --> 00:26:00,588
Треба да ја знам сумата што ќе ја понудиш.

374
00:26:00,671 --> 00:26:04,671
Ни треба голема мотивација
да го убедам татко ми.

375
00:26:04,755 --> 00:26:06,838
Дали е доволна сума со седум цифри?

376
00:26:07,796 --> 00:26:08,880
Седум цифри...

377
00:26:09,796 --> 00:26:13,421
Извинете, но се прашувам
зошто оваа кошула е толку вредна.

378
00:26:13,963 --> 00:26:15,880
Што по ѓаволите правите овде момци?

379
00:26:15,963 --> 00:26:17,338
Тато, што правиш овде?

380
00:26:17,421 --> 00:26:19,005
Знаев дека не сте добри.

381
00:26:19,088 --> 00:26:20,546
-Ве молам...
- Заминуваме. Ајде.

382
00:26:20,630 --> 00:26:22,255
Имајте седиште. Ајде да разговараме.

383
00:26:22,338 --> 00:26:24,838
Оваа кошула не се продава госпоѓо.

384
00:26:26,588 --> 00:26:28,296
Хакан! Спушти се!

385
00:26:51,921 --> 00:26:53,463
-Добро си? А?
-Добро сум.

386
00:26:53,546 --> 00:26:54,505
А?

387
00:26:54,588 --> 00:26:55,505
Тато?

388
00:26:57,088 --> 00:26:58,171
Не, ранет си.

389
00:26:58,255 --> 00:26:59,421
Дојдете.

390
00:26:59,880 --> 00:27:01,255
Застанете. Ајде да одиме.

391
00:27:06,921 --> 00:27:07,755
Движете се!

392
00:27:11,130 --> 00:27:12,213
Издржи, тато.

393
00:27:12,296 --> 00:27:13,421
Скоро сме таму.

394
00:27:14,880 --> 00:27:16,046
Не, не во болница!

395
00:27:16,463 --> 00:27:17,921
Однеси ме во Фатих.

396
00:27:18,005 --> 00:27:21,171
Има аптека наречена Атак.

397
00:27:21,255 --> 00:27:22,963
За која аптека зборуваш?

398
00:27:23,046 --> 00:27:24,421
Ни треба лекар!

399
00:27:25,088 --> 00:27:29,838
Секогаш си велев
дека има време да ти ја каже вистината,

400
00:27:29,921 --> 00:27:32,880
но нема време.

401
00:27:33,713 --> 00:27:34,630
Прави го тоа што го кажувам.

402
00:27:35,421 --> 00:27:37,546
Тато, која вистина?

403
00:27:38,088 --> 00:27:39,338
Тато, ти си во шок.

404
00:27:39,421 --> 00:27:41,213
-Не знаеш што зборуваш.
- Вози.

405
00:27:41,296 --> 00:27:44,588
-Издржи тато. Ќе те спасам.
-Однеси ме во аптека.

406
00:27:48,671 --> 00:27:51,505
КАВИДАН ХОЛДИНГ

407
00:27:53,380 --> 00:27:54,713
Господине Ердем.

408
00:28:03,296 --> 00:28:04,255
Ова е нашето лоби.

409
00:28:04,630 --> 00:28:05,463
Да.

410
00:28:08,380 --> 00:28:10,046
Тоа е типот што работи во Гранд чаршија.

411
00:28:10,130 --> 00:28:11,463
Дали го познаваш?

412
00:28:12,130 --> 00:28:14,380
Аплицираше за работа
во Одделот за комуникации.

413
00:28:14,463 --> 00:28:15,671
Но?

414
00:28:16,713 --> 00:28:19,880
Но, тој е квалификуван само да биде келнер.

415
00:28:19,963 --> 00:28:21,838
Нема диплома? Мислиш на тоа?

416
00:28:21,921 --> 00:28:26,255
Тој нема диплома, нема мрежа,
ништо што се истакнува.

417
00:28:28,296 --> 00:28:30,005
Како да зборуваш за мене.

418
00:28:32,130 --> 00:28:33,380
Не. Мислам, господине Ердем.

419
00:28:34,088 --> 00:28:35,921
Ова е различно. Ти си Фајсал Ердем.

420
00:28:36,588 --> 00:28:38,713
Ти благодарам што ме потсети.

421
00:28:40,296 --> 00:28:42,630
Ќе заборавиш на сето ова
кога си на моја возраст.

422
00:28:42,963 --> 00:28:47,130
Господине Ердем, тој е обичен човек
кој работи во Големата чаршија.

423
00:28:48,338 --> 00:28:49,338
Но, тој е херој.

424
00:28:50,921 --> 00:28:51,755
Ќе му понудам работа.

425
00:28:53,296 --> 00:28:54,755
Господине Ердем, дали сте сериозен?

426
00:28:54,838 --> 00:28:56,296
Знаеш дека секогаш сум сериозен.

427
00:28:57,671 --> 00:28:59,796
Да го прашаме и Мажар. Каде е тој?

428
00:28:59,880 --> 00:29:01,130
Секако дека не знам.

429
00:29:07,171 --> 00:29:10,630
Ги оставивте момците да побегнат,
и ти ја изгуби кошулата, дали е тоа така?

430
00:29:13,005 --> 00:29:16,171
Видете, Сузан што е жива не е добра вест.

431
00:29:16,755 --> 00:29:19,130
Јас да ја имам кошулата во раце би било
добри вести.

432
00:29:20,755 --> 00:29:21,630
Разбрав?

433
00:29:22,463 --> 00:29:23,296
Добро.

434
00:29:24,421 --> 00:29:25,296
Која болница?

435
00:29:25,380 --> 00:29:27,338
Дали нарачавте парацетамол?

436
00:29:27,755 --> 00:29:28,713
Ќе, но...

437
00:29:28,796 --> 00:29:31,421
-Помош! Помогни ми!
-Нешет!

438
00:29:31,505 --> 00:29:33,921
- Брзо! Тато!
-Нешет! Што се случи?

439
00:29:34,005 --> 00:29:36,588
- Тој беше застрелан.
-Дали некој следеше?

440
00:29:36,671 --> 00:29:38,255
не знам. Каде го носиш?

441
00:29:38,338 --> 00:29:41,046
-Доаѓам и јас.
-Не, Хакан. Остани овде.

442
00:29:41,421 --> 00:29:42,338
Ќе дадам се од себе.

443
00:29:42,796 --> 00:29:44,088
Не оди никаде.

444
00:29:44,171 --> 00:29:46,046
Слушај ме, во ред? Остани овде.

445
00:29:46,380 --> 00:29:47,963
Зејнеп, затвори ја аптеката.

446
00:29:48,046 --> 00:29:50,338
Во ред. Дали сте добро?

447
00:29:50,880 --> 00:29:54,088
-Не си ранет, нели?
-Кој си ти?

448
00:29:54,171 --> 00:29:56,421
-Зошто татко ми не донесе овде?
-Смири се. Чекај.

449
00:29:56,505 --> 00:29:59,255
Смири се. Дали сте сигурни
дека не те следат?

450
00:29:59,338 --> 00:30:01,588
-Не знам. Каде отидоа?
- Престани.

451
00:30:01,671 --> 00:30:02,546
Тргнете се од патот.

452
00:30:11,005 --> 00:30:11,838
Тато!

453
00:30:24,421 --> 00:30:25,296
Кој си ти?

454
00:30:25,630 --> 00:30:26,463
А?

455
00:30:26,546 --> 00:30:27,505
Кои сте вие ​​двајца?

456
00:30:28,088 --> 00:30:29,546
-Смири се.
-Каде е татко ми?

457
00:30:30,005 --> 00:30:31,213
Каде го однесовте?

458
00:30:31,546 --> 00:30:33,505
Смири се. Дај ми го твојот телефон.

459
00:30:33,588 --> 00:30:35,338
Останете настрана!

460
00:30:35,421 --> 00:30:37,588
-Се јавувам во полиција. Останете настрана.
-Смири се.

461
00:30:37,671 --> 00:30:38,588
Пушти ме!

462
00:30:39,838 --> 00:30:40,671
Останете настрана.

463
00:31:27,046 --> 00:31:28,088
Лесно.

464
00:31:29,005 --> 00:31:30,255
Господине.

465
00:31:30,921 --> 00:31:33,671
Им кажав и на другите момци.
Реков дека не ги познавам.

466
00:31:36,338 --> 00:31:37,380
Се колнам дека не.

467
00:31:41,046 --> 00:31:44,838
Седиш на иста маса со нив,
но не ги знаеш?

468
00:31:45,963 --> 00:31:48,630
Седев на мојата маса,
и дојдоа кај мене.

469
00:31:48,713 --> 00:31:51,213
не разбирам
за кого воопшто зборуваш.

470
00:31:52,421 --> 00:31:55,005
Пукањето започна
додека ја напуштав масата.

471
00:31:55,088 --> 00:31:56,171
И побегнав.

472
00:31:56,755 --> 00:31:58,088
Не разбираш?

473
00:31:59,421 --> 00:32:00,296
Се колнам дека не.

474
00:32:01,796 --> 00:32:02,630
Во ред.

475
00:32:07,505 --> 00:32:10,005
-Стоп! Господине, престанете!
-Заеби овој шупак!

476
00:32:10,088 --> 00:32:11,380
Стоп! Престани!

477
00:32:18,713 --> 00:32:19,796
Дали се чувствувате подобро?

478
00:32:22,296 --> 00:32:23,296
Што ми направи?

479
00:32:26,130 --> 00:32:28,296
Можам да те одведам кај татко ти
ако останеш смирен.

480
00:32:30,630 --> 00:32:31,463
Каде е татко ми?

481
00:32:32,296 --> 00:32:33,588
Само сакам да го видам татко ми.

482
00:32:34,338 --> 00:32:35,171
Дојдете.

483
00:32:38,338 --> 00:32:39,463
Ајде.

484
00:32:51,921 --> 00:32:52,755
Ајде овде.

485
00:33:34,713 --> 00:33:35,755
Што е ова место?

486
00:33:40,630 --> 00:33:41,463
Каде е татко ми?

487
00:33:44,838 --> 00:33:45,671
Тато!

488
00:33:46,421 --> 00:33:47,630
Тато!

489
00:33:47,713 --> 00:33:50,213
-Како е тој?
-Ги извадив куршумите.

490
00:33:50,588 --> 00:33:52,421
За жал, искрвари премногу.

491
00:33:52,505 --> 00:33:54,796
Зошто тогаш чекаме овде?
Ајде да одиме во болница!

492
00:33:54,880 --> 00:33:56,338
Повикајте брза помош. Направи нешто!

493
00:33:56,421 --> 00:33:58,463
Жал ми е, синко. Не можеме да го направиме тоа.

494
00:33:58,546 --> 00:34:00,921
Што сакаш да кажеш дека не можеме?
Што зборуваш?

495
00:34:01,005 --> 00:34:02,505
Татко ми умира овде!

496
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
Хакан.

497
00:34:04,005 --> 00:34:04,838
Тато?

498
00:34:05,338 --> 00:34:06,755
Зошто не одиме во болница?

499
00:34:06,838 --> 00:34:09,463
Тато, кои се овие луѓе?
Зошто само остануваме овде?

500
00:34:09,546 --> 00:34:10,463
Сега е предоцна.

501
00:34:11,463 --> 00:34:14,421
Но, вие сте во добри раце.

502
00:34:15,088 --> 00:34:18,338
Знам, имаш многу прашања
во вашата глава.

503
00:34:19,380 --> 00:34:22,838
Тие ќе ви кажат сè.

504
00:34:24,463 --> 00:34:28,213
Никогаш не се сомневајте во вашата моќ.

505
00:34:30,213 --> 00:34:34,338
Твојата моќ е твојата судбина.

506
00:34:36,171 --> 00:34:38,421
Тато!

507
00:34:39,380 --> 00:34:41,380
Не! Ве молам. Не оди, тато!

508
00:34:41,755 --> 00:34:42,880
Не ме оставај, тато.

509
00:34:42,963 --> 00:34:44,338
Те молам, остани со мене.

510
00:34:44,421 --> 00:34:45,796
Тато! Ве молам.

511
00:34:45,880 --> 00:34:47,796
Тато! Не! Тато!

512
00:34:47,880 --> 00:34:49,713
Докторе, направи нешто!

513
00:34:50,046 --> 00:34:51,338
Тато! Не!

514
00:34:52,088 --> 00:34:54,296
Тато!

515
00:35:00,671 --> 00:35:02,921
Не! Тато!

516
00:35:20,171 --> 00:35:22,713
Во нашиот бизнис, постои една изрека.
Тие велат:

517
00:35:23,130 --> 00:35:26,963
„Добриот лажго може дури и да ве убеди
дека мајка ти не е твојата вистинска мајка“.

518
00:35:32,421 --> 00:35:36,880
И јас те гледам,
а ти не си добар лажго.

519
00:35:38,755 --> 00:35:39,921
Престани да ме сериш.

520
00:35:41,671 --> 00:35:43,130
Љубезно те прашувам.

521
00:35:45,546 --> 00:35:46,588
Кои беа тие луѓе?

522
00:35:54,838 --> 00:35:56,005
Во ред, господине.

523
00:35:56,463 --> 00:35:57,796
-Добро. Ете ти.
-Ќе зборувам.

524
00:36:08,463 --> 00:36:10,505
Бев со мајка ти, со сестра ти,

525
00:36:10,921 --> 00:36:13,296
со твоите роднини, а знаеш што?

526
00:36:13,380 --> 00:36:16,921
Беше одлично, знаеш? Беше прекрасно.

527
00:36:17,005 --> 00:36:19,213
Како... Како да кажам?

528
00:36:20,588 --> 00:36:22,380
Еј! Пушти ме!

529
00:36:26,046 --> 00:36:28,130
Пијте го ова. Ќе ви помогне да се смирите.

530
00:36:49,838 --> 00:36:50,755
Кој си ти?

531
00:36:55,838 --> 00:36:58,463
Видете, ќе ги добиете сите одговори.

532
00:36:58,546 --> 00:37:01,213
Но, има нешто
уште поважно е што треба да знаеме.

533
00:37:01,546 --> 00:37:03,421
Кошулата. Каде е тоа?

534
00:37:07,713 --> 00:37:09,546
За каква кошула зборуваш?

535
00:37:09,630 --> 00:37:11,088
Татко ми штотуку почина!

536
00:37:11,880 --> 00:37:15,130
-Каде е кошулата?
- Тој не знае ништо.

537
00:37:15,213 --> 00:37:16,838
Погледнете. Сè ќе ви кажеме.

538
00:37:17,463 --> 00:37:19,671
Каде е кошулата? Треба да ни кажеш.

539
00:37:19,755 --> 00:37:20,880
Дали го имате?

540
00:37:22,838 --> 00:37:24,088
Кошулата е на безбедно место.

541
00:37:28,171 --> 00:37:29,588
Многу си како татко ти.

542
00:37:31,588 --> 00:37:33,088
Тој не ми беше биолошки татко.

543
00:37:33,921 --> 00:37:34,796
Што?

544
00:37:35,463 --> 00:37:37,713
Нешет не ми беше биолошки татко.

545
00:37:37,796 --> 00:37:38,630
знам.

546
00:37:40,005 --> 00:37:41,880
Го чекавме ова со години.

547
00:37:47,005 --> 00:37:49,755
Кој си ти? Што сакаш?

548
00:37:50,588 --> 00:37:52,005
Да почнеме од почеток.

549
00:37:52,088 --> 00:37:53,963
Јас сум Кемал. Ова е мојата ќерка Зејнеп.

550
00:37:56,880 --> 00:37:58,005
Ние сме лојалните.

551
00:38:00,421 --> 00:38:01,380
Лојалните?

552
00:38:02,755 --> 00:38:03,921
На што си лојален?

553
00:38:09,796 --> 00:38:10,921
На вас.

554
00:38:11,921 --> 00:38:13,088
Мислам, на Заштитникот.

555
00:38:15,338 --> 00:38:16,963
Што има во торбата?

556
00:38:22,255 --> 00:38:23,171
Земете ја кошулата.

557
00:38:23,963 --> 00:38:25,171
Прави што сакаш.

558
00:38:34,130 --> 00:38:35,921
Што ќе правам сега?

559
00:38:36,421 --> 00:38:38,046
-Што ќе правам?
-Ајде.

560
00:38:42,796 --> 00:38:43,880
Не ми се верува.

561
00:38:48,046 --> 00:38:49,130
Тргнете не одовде!

562
00:38:49,921 --> 00:38:51,130
Реков, тргнете не одовде!

563
00:38:53,171 --> 00:38:55,630
Не можеш да побегнеш од ова, Хакан.
Ова е вашата судбина.

564
00:38:55,713 --> 00:38:57,380
И нашата судбина е да ве заштитиме.

565
00:38:57,463 --> 00:38:58,421
Исто како Нешет.

566
00:38:58,505 --> 00:39:00,171
И татко ти Нешет беше лојален.

567
00:39:00,255 --> 00:39:01,505
Вие момци сте лути!

568
00:39:01,588 --> 00:39:03,255
Лојалните, Заштитникот!

569
00:39:03,338 --> 00:39:05,380
-Вие момци сте луди!
- Хакан. Погледнете.

570
00:39:05,755 --> 00:39:07,838
Имаш должност. Ти си заштитникот.

571
00:39:07,921 --> 00:39:10,255
Должност на заштитникот е
да го запре Бесмртниот.

572
00:39:10,338 --> 00:39:11,296
Дали разбираш?

573
00:39:12,213 --> 00:39:13,880
Што? Бесмртниот?

574
00:39:13,963 --> 00:39:16,588
Зејнеп, ќе му кажеме се
еден по еден.

575
00:39:16,671 --> 00:39:19,880
Тој треба да дознае за сето ова
што е можно поскоро, нели?

576
00:39:19,963 --> 00:39:22,838
Ќе полудам! Што се случува овде?

577
00:39:28,005 --> 00:39:30,171
Облечете ја кошулата
и ќе видиме што ќе се случи.

578
00:39:32,880 --> 00:39:34,630
Што ќе се случи? А?

579
00:39:35,380 --> 00:39:36,463
Дали ќе станам невидлив?

580
00:39:36,546 --> 00:39:38,463
Татко ти е убиен поради оваа кошула.

581
00:39:38,546 --> 00:39:40,421
Зарем ова не ти значи ништо?
Ставете го.

582
00:39:51,171 --> 00:39:52,130
Дај ми го.

583
00:40:03,130 --> 00:40:04,005
Види, го облеков.

584
00:40:10,088 --> 00:40:10,921
Што се случи?

585
00:40:11,463 --> 00:40:12,588
Дали станав невидлив?

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,838
Не. Непобедлива.

587
00:42:27,380 --> 00:42:28,963
Сега можете да прашате што сакате.

588
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
mkvCinemas.во живо